ANGLEŠKI PREVODI BEGAJO TUJE NOVINARJE – Na novinarskih konferencah slovenske nogometne reprezentance na svetovnem prvenstvu ob slovenskih sodelujejo tudi tuji novinarji. Ti, razumljivo, slovenščine ne razumejo. Zato čakajo na prevode vprašanj novinarjev in odgovorov slovenskih igralcev ter strokovnega štaba. Zanje je na tem SP zadolžen – sicer logistično zelo sposoben – tehnični vodja Boštjan Gasser, ki je že nekajkrat zbegal angleške, alžirske, ameriške in druge novinarje. V torek je nepravilno prevedel izjavo Andreja Komaca, ki je med drugim rekel “Gremo na zmago!”. Gasser pa je tujim novinarjem to prevedel kot “We’re going to win”. Kar pomeni “Zmagali bomo!”. To je kar malce razjezilo ameriške nogometaše. V sredo pa je šahovsko igro (chess game) prevedel kar v cheese game (sirova igra).
NE MOTI LEVOV – Levi so v Južnoafriški republiki tako cenjeni, da je dragocen tudi njihov spanec. V Polokwaneju so tako ob cesti znaki, ki voznike opozarjajo na zmanjšanje hitrosti zaradi levjega počitka. Na znaku je spodaj napis “Slow down” (Upočasnite), nad njim pa karikatura spečega leva, ki mu iz smrčka letijo črke Zzzzz…
BOMBNI ALARM – Pa ne čisto pravi. V medijskem centru, kjer slovenski in tuji novinarji vsak dan poslušajo igralce slovenske izbrane vrste, so se pred dnevi pojavili tudi policisti. Ti so zahtevali nekajminutno evakuacijo, saj je šlo za vajo ob bombnem preplahu.
KONČNO PREPOVEDALI VUVUZELE – A na žalost številnih nogometnih navdušencev v Južnoafriški republiki za zdaj le v Wimbledonu. Iz All England Cluba so že sporočili, da gledalci tretjega letošnjega teniškega turnirja za grand slam, ki se bo začel v ponedeljek, ne bodo smeli navijati s pomočjo vuvuzel. Celotno območje Wimbledona bo po novih pravilih območje pred SP, saj niti na enem TV-sprejemniku ne bo moč spremljati nogometnih bojev.
TUDI NA VRHU EU NOGOMETNI IZIDI – “Vodilni predstavniki držav, zbranih na vrhu Evropske unije v Bruslju, bodo tekoče seznanjeni z izidi nogometnega prvenstva v JAR”. To je vladnim možem zagotovil gostitelj rednega poletnega vrha EU Herman Van Rompuy in poskrbel, da bodo med zbrane pricurljali izidi današnjih tekem, saj se bo zasedanje zavleklo pozno v noč. Uspehi Argentine, Južne Koreje, Grčije, Nigerije, Francije in Mehike tako tudi na vrhu EU ne bodo ostali neopaženi.
Zadnje novičke
- Nove fotografije Zale Djurić vam bodo vzele dih
- Pevka Alya je odšla, bolje ji je kot doma
- Tukaj je razlog, zakaj je mož Iris Mulej videti tako dobro
- Po dolgem času se je javil Domen Javornik (Poroka na prvi pogled) in pokazal, kaj se dogaja z njim
- Še res obstaja upanje za Miha Hercoga?
- Žan Serčič je spregovoril o svoji muzi in jo tudi pokazal
- Luka Basi je razjezil svojo zaročenko Nastjo. Mu bo lahko oprostila?
- Veganski sushi postaja priljubljena jed, ki je tudi na videz zelo privlačna
